[Episode Recap]
Who put my clothes on the flagpole?
Me.
- Him? - What's going on here?
- I don't think this is right. - What do you know?
If you let me do it
I'll get us to form all eight words of the school motto in an hour.
Yu Huai is really causing trouble this time.
I think he knows what he's doing.
Do it lightly. Don't forget that I saved you before.
I'll pay you back for it.
How were the seats assigned?
It's based on our test results.
The four of us will be buddies from now on.
Who wants to be your buddy?
Yours.
Vector displacement shows amount of change in the position of a particle.
Who hasn't turned in their homework?
Stand up.
Geng Geng, don't mind Zhu Yao.
If she even remembers that there's homework, it's just luck.
Zhu Yao, let's switch.
My name is Zhang Feng. I'm your math teacher.
I'm different from these bad students.
- What is it? - Go take a look for yourself!
You're fighting because of such a small matter?
It's not reasonable to assign seats like this.
But this is Zhen Hua's tradition.
- Let's have a competition. - If we win, can we assign our own seats?
How can you let your students cause such trouble?
I'll bear all the consequences.
[With You]
Subtitles by DramaFever
Do you know how to ride that bike?
Hey, nice bike.
Yours isn't bad either.
You can only choose one.
It's the best one I've seen.
It's the best one I've seen this year.
Hey.
What is it?
Lu Xing He, what are you doing?
It's pretty obvious. I'm reading.
- Hurry and move back. - I don't want to sit there.
You think you can just sit wherever you want?
What if others want to move too?
Everyone should move.
We can't move!
I'll say a few words as the class monitor.
Our seats were assigned based on...
each student's individual learning situation.
Our teacher put a lot of thought into it.
We can't let his efforts go to waste.
Then I'll just sit here by myself. None of you move, okay?
Give me a reason.
Why should you get special treatment?
How come Class 5 can change seats?
Class 5's teacher is more reasonable than you are.
Lu Xing He!
Fine. You like Class 5?
Then I dare you to go to Class 5.
[Episode 3: Why aren't you waiting for me? Who's prepared?]
What are you doing?
Are you transferring to our class?
You can put it that way.
Do both Mr. Zhangs know?
Geng Geng, here are yours and Yu Huai's tests.
You're not that good of a student, huh?
Why is it you?
- Why are you here? - Same reason you're here.
You're crazy.
Why are you sitting here?
What a coincidence.
- What happened? - Nothing.
- Thanks. - You're welcome.
How considerate.
- We got our tests back? - Yeah. You did really well.
How did you do?
I passed.
Lu Xing He, go home. You'll be more comfortable there.
I won't waste everyone's time. I'll talk to you after class.
You all got your tests back, right?
If you got anything wrong, go and ask your middle school teacher.
After a summer...
You can't vent your anger on it.
The test is innocent.
I'm innocent too.
When line L passes the right side of the ellipse at F2...
You're going to keep causing a riot, aren't you?
You're the one that told me to go to Class 5.
I won't waste my breath on you. Hurry and get back to class.
Why are you denying it?
Lu Xing He, don't you know that it's a good thing you're in Class 2?
How can you give up on yourself like this?
You mean being in Class 5 is “giving up on himself"?
Isn't "Pursue freedom courageously," Zhen Hua's school motto?
Well said!
That's not our school motto.
Fine. Then don't ever come back!
Roger that!
I support you.
- Hey! Beta! - Hey.
Lu Xing He, you're quite something. Let's be friends.
- Sure. - Beta, you want a scolding too?
Go, go. Let's go.
I'm a heroine.
One, two, three, four.
I'm sure I'll fix him right up.
Let him stay in my class for a few days.
I'll watch him for you.
Please clean my area.
I spent a lot of time cleaning!
- Dad! - Hey, you're back.
How come you're so late?
Because I had to clean twice.
Today, I made your favorite braised fish.
Great!
Dad, why did you buy so much Coke?
Don't you like drinking it?
Hey, don't drink so many cold drinks.
You have to eat dinner later.
Dad.
Will you still love me in the future?
Silly child. What are you saying?
It'll be dinner time soon.
Geng Geng!
- Wait for me. - Jian Dan.
I heard your desk buddy did really well on the test.
- Yu Huai? - Yeah.
He is quite abnormal.
What was his score?
Physics, 100. Math... I don't remember.
Why do you ask?
I'm just curious, so I wanted to ask.
Are you asking for Han Xu?
No, no! I wanted to ask for myself. Don't tell anyone!
What are you talking about so sneakily?
Mr. Zhang, do you have the list of all the freshmen's test scores?
I do, but why do you want it?
Lower your voice.
I don't recommend that you see it.
I'm afraid it'll affect your enthusiasm to study.
I just want to know how far our class is from Class 1 and 2.
I guess you have an eye for the big picture.
But you must start small before going big.
It's okay if you're near the bottom for now.
After all, you're still in your first year.
Is it because I'm the one asking to see it?
You don't need to see it.
All right, all right. I'm not the one who wants to see it.
Oh! That... that.
I got it. I'll look for it.
Now it's so much more spacious.
- Hurry, look. Look! - Woah.
Hey, what is this?
Everyone's test results. Look.
You're here. You're 1st in our class and 15th in our grade.
Han Xu is three ranks below you.
Not bad, dude.
You're not far from 1st rank.
- Where did you get this? - Here.
Geng Geng, I suggest that you don't look at this.
- Why? - It may affect your enthusiasm.
I'm going to ignore you.
Mr. Pan.
Mr. Ceng.
In the phrase "Zhu jiang cong xian," the subject is in the future tense.
The clause... is in the present tense.
If you really can't understand it
then just memorize it.
Jian Dan!
Stop messing with me.
If you keep doing that, I won't give you the list of everyone's results.
No! You promised!
I can go back on my promise.
She's doing it for Han Xu.
No, stop...
Hey!
You can't...
What are you looking for?
Are you looking for this?
What is this?
- What are you doing? - Sorry, I...
What's wrong with you?
A list of everyone's test scores?
Is this that important to you?
None of your business!
Forget it. Don't mind him. He's crazy.
Yu Huai.
You're pretty close to the top.
No wonder you showed off during the military training.
Hey, you're Geng Geng, right?
Let me see... not here.
What are you laughing at?
I think life is painfully short.
You should stop wasting your life on this--
I have my goals. It's none of your business!
Goals of going down in rank?
I suggest you go back to your own class.
With your grades, you care about the school ranks?
Hey. Are grades that important?
Don't fight. Talk it out.
Why is it so rowdy?
Come on, look up here. Time for class.
- Hello, Mr. Zhang. - Hello, Mr. Zhang.
The graph for the change in velocity of this vector
isn't a straight line but...
The student in the back, with the steam coming out.
- Lu Xing He, right? - Yep.
I heard from Mr. Zhang that you like our class.
I welcome you to our class.
But I have to tell you something.
Although our class is liberal we don't allow eating in our class.
I'll just eat one more bite, okay?
Just one more bite.
Hey, Geng Geng! Over here! Hurry!
All my friends sure are lucky today.
I got the last serving of sweet and sour spare ribs.
I'll get some for Han Xu, okay?
Why do you like someone like Han Xu?
He's so boring and doesn't like to talk.
I just like him! I just like him! I just like him!
All right, all right. You like him.
But honestly, if we were to judge who's the most handsome in our class
I'd probably vote for Lu Xing He.
Yu Huai isn't bad either.
I wouldn't vote for Lu Xing He.
Lu Xing He is the last person I want to see.
The velocity represents how fast an object is traveling.
This is the formula.
Everyone...
Class, it's bad to fall asleep in class.
Not only is it easy to catch a cold, but it's also bad for your cervical vertebra.
- Isn't that right, Yu Huai? - Huh?
With your desk buddy like that, shouldn't you help her out?
Yeah.
Mr. Zhang, that's all I can do for her.
Put away the assignment.
We won't talk about it anymore. We'll start a new topic.
Turn to page 17.
Functions are actually a set of independent variables X...
- Keep it down. - Huh?
Some students are already sitting in the back
and yet they don't pay attention.
How can you learn properly?
Everyone, look at number three in the textbook.
There are a few simple methods to calculate it.
Don't just copy it. What's the use if you don't understand?
Eraser.
This calculation is basic, so I won't talk about it.
Let's look at the next one.
You have to be especially careful with this one. It's easy to make a mistake.
What do you want?
- I'll use red chalk to point it out. - So annoying.
The fifth question is similar to the last one.
X squared minus 3X plus 2.
We'll skip number six.
Everyone, take it in for a bit.
Mr. Zhang.
I don't understand.
Okay. I'll repeat it.
This question is rather simple. You can deduce it from known factors.
Mr. Zhang, how do you deduce it from known factors?
Mr. Zhang, you're going too fast.
I really can't keep up.
Mr. Zhang, I don't really understand either.
- Yeah, yeah. - It's too fast.
Quiet!
None of you understand?
Sit up and listen carefully.
See? It's not that hard to say you don't understand.
F(x) equals...
You two teamed up to mess with Zhang Feng, right?
- Then the three of us are a group. - Shut up.
The numerator is six.
[I'll ask the teacher about parts I don't understand.]
[If I still don't get it, can you explain it to me?]
[I don't want him to think you're disturbing the class on purpose.]
X squared minus 3X plus 2 is not equal to 0.
Not equal to one.
Yu Huai, thank you so much!
With every question that you said you didn't understand
I held you in higher regard in my heart.
I really want to thank you.
You asked all the questions we usually don't dare to ask.
If you didn't understand, it means that you're not from the same world.
Don't force yourself.
Spend your time on more meaningful things.
- He drew this? - Wow.
A picture of Zhang Feng yelling angrily.
- He's quite talented. - It's pretty incredible, huh?
Last time I got a 28.
This time I got 33.
It's like I have to scrounge for each point.
Geng Geng.
You got your grades?
33. 28. You improved by five points! Not bad.
Dad.
Hey, it may not be a big improvement...
but one doesn't become fat with just one extra bite, right?
Take it slow.
Is something the matter?
Oh, about that...
In the next few days, I want to...
register my marriage with Auntie Qi.
Why are you always talking about your marriage?
All you think about is your marriage.
It's been a while now.
If we keep dragging it out...
Did you draw up a prenup?
Um...
There's no need to do that.
Our house and bank accounts will be separate.
We just want to be together and live together as a family.
You should sign a prenup.
Okay. I won't bother you anymore then.
Don't forget to drink the milk.
Actually, teaching geography at Zhen Hua is a very stressful job.
Because a lot of Zhen Hua's students have always thought that
they just need to study STEM subjects.
You think that only students who don't do well in STEM subjects study humanities.
Like right now.
Just look at how many of you are actually listening to me lecture.
You in the back.
Tell me what you think of geography.
Me?
What do you think of geography?
Oh, geography?
I think geography is like eating, drinking, and pooping.
Why?
See, our country likes rice.
The U.S. likes hamburgers and milk.
Because they can't grow rice, but they can raise cows.
The words sound rough, but there's reason behind them.
The way he says so much in so little...
I think you should all learn from him.
Actually, geography is basically a science.
- It's a science? - Yeah.
Why do you think geography is a science?
I'll explain using Kepler's three laws.
Kepler came up with these three laws in the 17th century.
He wrote it in a book.
The first law is called The Orbit Law.
It says that the orbit of a planet around the sun is an ellipse
and that the Sun is at one focus of the ellipse.
The second law is called The Area Law.
For any planet, the surface area it sweeps out during any given time...
Come here.
- Explain it at the board. - Yes.
In this image, I'm using S for the sun and E for Earth.
In terms of surface area, SAE is equal to SBE is equal to SCE.
Which means the ratio of the cube of the semi-major axis of its orbit
to the square of the orbital period is the same.
I'm sure a lot of students also know about these three laws.
My understanding of it isn't complete, I shouldn't be teaching.
I think those things in the sky are too far from us.
We care too much about the things in the sky
and don't pay enough attention to the things around us.
For example, Japan's railway culture.
Their railway goes through all landscapes.
Whether it's through mountains, rivers, forests
or the cherry blossom-filled Aomori prefecture
the train ticket, seat, and food create a good experience for the rider.
I think that's the warmth of geography.
I don't think geography is some kind of romance you think up.
In all subjects, from when they're established to how they develop
there are geniuses among geniuses
who discover laws using reasoning, not feelings.
That's how we have progressed till today.
Whether it's laying out the railroad or how the universe evolved
science is not a warm subject.
If we simply affiliate it with beautiful scenery and good food
then we're being too narrow-minded.
Woah!
He put it very nicely.
All of you need a grasp of geography
whether it's physical or human geography.
It's all knowledge we must discuss and understand.
Honestly speaking, Geng Geng...
- don't take humanities. - Take whatever class you want.
Why listen to others' opinions?
Here, a present for you.
Hey! What are you doing?
What are you doing?
Oh, um... In a few days, Auntie Qi and Lin Fan are moving in.
I want to buy a new desk for Lin Fan and put it here.
Oh yeah, can Lin Fan use your old drawer?
I'll take everything into your room.
- Okay. He can use it. - Okay.
- Dad. - Huh?
How about organizing a belated wedding reception?
Actually, it's not such a big deal.
Just a meal with our two families will do.
Okay.
Mr. Zhang.
You're such an embarrassment!
Mr. Lu, don't hit him.
Don't get worked up, okay?
How could you hit him?
- Have a seat. - It's not such a big deal.
We just asked you to come here so that we can understand the situation.
Hurry and go to class.
I manage such a big company with so many employees
but I really can't manage him anymore.
You should communicate more with your child.
It wasn't easy to get into Zhen Hua.
And then what does he tell me? He doesn't want to go anymore!
What does he want to study? Art!
Tell me, what's the use of studying art?
What happened here?
An antique.
- What are you doing? - Let me play with it.
Be careful with it. Don't break it.
Stop wasting film.
Taking a picture of you is a waste?
- Hey, what are you doing? - Going to get some fresh air.
Wait! Hold it!
Why are you going out?
I'll explain to you later. Hold it! Wait for me!
Hey! Give me my camera! Give it back!
Lu Xing He!
Hey, what are you doing?
What class are you from?
You can't leave during class time.
Let me take a picture of you!
Hey! Hey! What are you doing?
No... he took...
- I'll get him to come back for you! - Hey, wait!
What is it? You want to go for a ride too?
How can you be like this? How can you just take others' things?
Return my camera.
Hey, why are you so lame?
I'll return it after I'm done using it.
Get on. I'll take you for a ride.
Eyes on the road! Stop zig-zagging!
- Eyes on the road! - You're so noisy!
It's all because of you!
Do you know how to take pictures?
Don't waste my film.
Then tell me how I should take the picture.
You're so dumb.
This is the viewfinder. You use this to find the right view.
This is the zoom. Once you see that everything is lined up
you can press this and take the picture. Understand?
That... Tell me again.
So dumb.
This is the viewfinder...
This is the viewfinder, this is the zoom, and...
- This is where you select aperture. - All right, I got it. Get on.
You took two already. There are eight left.
All right, I got it. So annoying.
Who's annoying? Give me back my camera.
You didn't prepare much. What are you taking pictures of?
There are a lot of beautiful things in life
that don't wait till you're prepared before appearing.
Look at that middle-aged man over there.
Did he come to the ocean alone to commit suicide?
He brought his daughter with him.
As he watches his daughter run around
he's wondering when he can leave her.
He's looking for a chance to run away.
Look at that couple over there.
They must be deeply in love.
It's a breakup vacation.
Both of them already have an excuse to break up.
They're just waiting for the other to say it.
Hey, why is that girl by herself?
Why aren't her parents looking after her?
Seriously.
The girl is that man's daughter.
You're really abnormal. Can you have a decent conversation?
Hey.
I'll take you somewhere.
We're still not going back?
All right, that's all for today.
If there's something you don't understand, come see me after school.
What's going on?
Why didn't you say that you don't understand?
There's no use in saying that.
Geng Geng dared to cut class?
Seems like English class is a good class to cut.
Next time, I need to seize the opportunity too.
Hey! Everyone, don't leave yet.
Listen up.
Next week, our school is organizing a basketball tournament.
- Yeah! - Yay!
Hey.
Only I know about this place.
Where is this place?
This is my family's helicopter pad.
Wha... What?
A helicopter pad!
All right, I'm just playing with you.
I didn't take you seriously.
Wow. It's beautiful.
If I didn't bring you here
would you have been able to see such a beautiful view today?
You're bragging about that? You made me cut class.
So what if you cut class?
Zhen Hua, Class 2, and grades can all go to hell!
Why are you acting like a child?
Do you want to try too?
It's okay. No one can hear you if you scream from here.
Come on, I'll teach you.
School, tests, and crazy teachers can all go to hell!
School, tests...
Louder! Louder!
School and tests can all go to hell!
- School and tests can all go to hell! - School and tests can all go to hell!
How is it? Refreshing, right?
It's refreshing and quite satisfying.
But when we go back to school
we still have to keep studying, taking tests, and trying to get into college.
There isn't just one path in life.
Then why did you come to Zhen Hua?
There are many things in life
that you don't have the power to decide.
But it's okay.
I'll create my own path and work hard.
I'm sure that one day, I'll become the person I want to become.
Come on. I'll take a picture for you.
No, no.
Come on.
Stop taking pictures.
Your class listens to her lectures?
Rather than listening to her, you should just listen to me.
I should. I can't beat her up, but I can beat you.
Can you bear to beat me?
Hurry, let's go. It'll get dark soon.
Hurry up.
All right, stop here. Right here.
I have to go.
- You're here. - Dad.
- Oh, hey. - Geng Geng, you're here.
- Grandma. - You look tired.
You can call them Grandma and Grandpa.
Everyone is here. Let's start eating.
Okay, let's eat.
Geng Geng goes to Zhen Hua.
So many people cram like crazy and still can't get in.
Your sister is good at studying. You have to learn from her, okay?
It's all with her father's help.
When filling out the school wish list
he insisted that she fill in the same school for all three choices.
Otherwise, even if she had scored higher, she probably wouldn't have gotten in.
How do you study?
Your mindset is key.
Since when did you master your mom's saying?
Geng Geng, take more pictures of us later, okay?
Geng Geng is really good at photography.
She's quite good.
I have to step out for a bit. I'll be back really soon.
You guys go ahead and eat. I'll be back soon.
Hurry back!
Sir, do you have any film?
Unfortunately, I just sold it all.
The basketball tournament is next week.
Watch how I'll completely and utterly defeat you.
Hey, when we were in middle school
because of whom did we always win?
Wasn't it all because of me?
Watch how I defeat you all next week.
All right already.
What do you mean all right already?
During the basketball game in our last year of middle school
I was the one who scored a three-point shot at a crucial moment.
I looked so good.
That's called making up for your mistakes.
Why are you here?
I guessed.
You went back to school to get my backpack?
Thank you for today.
Hurry and go.
Is your father getting married today?
It's okay. I've already been to three of my dad's wedding.
The people who appear in our lives suddenly
never wait until you're ready before they appear.
They're all surprises.
- Hey, today-- - Today...
Today, I suddenly understand something.
Something that happens suddenly isn't necessarily a disaster.
It could also be a surprise.
Yep. Tomorrow, I'm going back to Class 2.
Be prepared for my surprise.
Bye bye.
Thanks.
Tell me. Why did you leave yesterday?
There was a special situation.
Hurry and recite yesterday's passage.
What is this?
It's not easy to take this kind of picture of me.
This one is okay.
This one isn't bad.
This one is good.
You look good in this one, Mr. Zhang Ping.
[Preview]
Why is it so lively here?
I saw cheerleaders in the corridor.
You don't know?
Just hit me if you want to.
Mr. Pan is looking for you.
I can't go watch your basketball game.
What are you scared of? If anything happens, just push it on to me.
If you like playing basketball so much, why didn't you go to a sports school?
Do you know how to play?
It's none of your business. Who do you think you are?
Do Japanese people fight?
Not only do they fight, they straight up have knife fights and scare people.
- That's called a false pretense. - Mr. Pan.
Just two words, no way.
Am I good looking?
Yu Huai. Yu Huai, are you okay?
Subtitles by DramaFever